DE EN UK

Ukrainisch-Deutsches Wörterbuch
Häufig gestellte Fragen

Wo kann ich die aktuellste Version des UDEW herunterladen?

Welche Hard- und Software-Voraussetzungen müssen für das UDEW Version 10, 11 oder 12 erfüllt sein?

Virenalarm bei der Installation?

Wie kommt es, dass die erste erschienene Version des UDEW als Version 10 bezeichnet ist?

Auf wie vielen Geräten kann ich das UDEW nutzen?

Wie kann ich meine Lizenz auf einem anderen PC nutzen?

Läuft das UDEW auch auf Apple-Macintosh?

Wo kann ich die aktuellste Version des UDEW herunterladen?

Hier ist der Link zum Download des UDEW.

Welche Hard- und Software-Voraussetzungen müssen für das UDEW Version 10,11 oder 12 erfüllt sein?

Ein halbwegs zeitgemäßer Windows-PC sollte zur Verfügung stehen, der wenigstens den folgenden Anforderungen entspricht.

Wie kommt es, dass die erste erschienene Version des UDEW als Version 10 bezeichnet ist?

Die Version 10 ist tatsächlich die erste Version des UDEW, die über das Internet bzw. den Harrassowitz Verlag erworben werden kann. Die Nummerierung ist durch die Parallelität mit dem Projekt "Russisch aktuell" einschließlich des Russischen Universalwörterbuchs (RUW) motiviert, zu dem 2019 die Version 10 erschienen ist. Das UDEW nutzt dieselbe Programmbasis wie "Russisch aktuell" und enthält auch zu den meisten ukrainischen Einträgen Links in die Version 10 des RUW.

Virenalarm

Einige Versionen der Viren­checker Kaspersky, Avira, Antivir und avast! sowie auch Norten Security lösten gelegentlich einen Fehlalarm bei der In­stallation des UDEW aus bzw. erwiesen sich als über­eifrige Wächter. Ignorieren Sie bitte die ent­sprechenden Meldungen dieser Wächter­pro­gramme und sorgen Sie dafür, dass sie keine wesent­liche Windows­funktionalität verhindern, was leider ge­legent­lich vorkommt. Der Hersteller Avira antwortete beispielsweise auf unsere dies­bezüg­liche Anfrage:

In der von Ihnen ein­ge­sendeten Datei ist kein Virus enthalten. Es handelt sich um einen Fehlalarm. Dieser Fehlalarm wird mit einem der nächsten Updates von AntiVir beseitigt.
Wir bitten um Ihr Ver­ständ­nis.

avast! reagierte leider nicht auf unsere wieder­holten Versuche der Kon­takt­auf­nahme, sodass Sie auf eine ggf. auf­tretende Falsch­meldung selbst ent­sprechend reagieren müssen. Wenn Sie zusätzliche Anti-Malware zum ver­meint­lichen Schutz Ihres Computers in­stalliert haben, wird unsere In­stallation gelegentlich unter­bunden, weil Fehl­dia­gnosen unsere Software als potenziell schädlich diffamieren. Das ist für uns und für die Nutzer außer­ordent­lich ärgerlich. Die Hersteller der Anti-Malware werden jeweils von uns informiert, eine (befriedigende) Antwort erhalten wir leider in den seltensten Fällen. Zurzeit können sich unsere Nutzer, die gleich­zeitig mangelhafe oder nicht aktuelle Anti-Malware in­stalliert haben, nur dadurch behelfen, dass sie diese de­in­stallieren oder zumindest de­aktivieren. Wir raten von der Nutzung zusätzlicher Anti-Malware ab. Nutzen Sie ggf. den mit Windows ohne zu­sätz­liche Kosten be­reit­gestellten Defender, dann bestehen derart ärgerliche Probleme nicht, zumindest ist uns noch kein solcher Fall bekannt geworden.

Auf wie vielen Geräten kann ich das UDEW nutzen?
Wie kann ich meine Lizenz auf einem anderen PC nutzen?

Eine Lizenz erlaubt die Nutzung des UDEW auf zwei PCs, ty­pi­scher­wei­se einem Desktop-PC und einem Laptop, aber auch andere Kom­bi­na­tio­nen sind möglich.
Wenn man das UDEW auf einem anderen PC in­stal­lie­ren muss − z. B. weil man seinen alten PC durch einen neueren ersetzen will − ist das kein Problem:
In­stallieren Sie das UDEW einfach auf dem neuen PC und melden Sie es mit Ihrem bisherigen Frei­schalt­code an (Menüpunkt "Voll­ver­sion frei­schal­ten" im ?-Menü von HyView oder gleich während der In­stal­la­tion). Wenn Sie zum UDEW Updates an­ge­schafft haben, dann geben Sie bitte alle Frei­schalt­codes ein, die Sie besitzen.

Wenn zuvor schon zwei Geräte das UDEW nutzten, dann folgen Sie bitte den An­wei­sun­gen auf dem Bildschirm, um die bisher genutzten Lizenzen abzumelden; eine De­in­stal­la­tion auf dem alten PC, auf dem das UDEW nun nicht mehr genutzt werden soll, ist nicht er­for­der­lich. Beim nächsten Start des UDEW auf dem neuen PC wird Ihre Lizenz nun für diesen verwendet. Wenn Sie das UDEW auf einem weiteren PC starten und denselben Frei­schalt­code verwenden, wird das UDEW auch für diesen PC frei­ge­schal­tet. Sollte bei diesem Vorgehen etwas nicht gleich funk­tio­nie­ren, dann ist das kein Problem, denn Sie können diese Prozedur wieder­ho­len, allerdings geht das nicht beliebig oft, weil das die Über­wa­chung der Gültigkeit Ihrer Lizenz aushebeln würde.

Läuft das UDEW auch auf Apple-Macintosh?

Das UDEW ist für Windows geschrieben. Wenn auf dem Mac des Anwenders jedoch eine virtuelle Windows-Maschine (VMware Fusion, Parallels Desktop, Virtual PC, ...) und ein Windows-Betriebssystem installiert sind, sollte das UDEW auch auf dem Mac lauffähig sein. Die Vielzahl der möglichen Kombinationen von Mac-Hardware, Mac-OS-Version, Version der virtueller Maschine und Windows-Version erlaubt es uns nicht, jede denkbare Variante zu testen, dennoch lässt sich generell feststellen, wenn man sowohl mit Software-Versionen wie auch mit Hardware ab dem Jahre 2016 arbeitet, in den meisten Fällen keinerlei Einschränkungen zu verzeichnen sind. Garantie dafür übernehmen die Autoren jedoch nicht.

Des Weiteren ist es für versierte Apple- bzw. UNIX-Nutzer möglich, das UDEW auch mittels des freien Windows-Emulators "Wine" mit einigen Einschränkungen zu benutzen. Die Einschränkungen beziehen sich hierbei vor allem auf die vergebenen Tastaturkürzel, deren Konfiguration von der jeweils benutzten Betriebssystemversion und Hardware abhängig ist.